Présentation

Le Vietnam a été profondément marqué par plusieurs décennies de guerre; dans ce pays, les personnes les plus âgées ont connu trois conflits successifs (contre le Japon, la France et les États-Unis), avant de découvrir ce que pouvait être la paix. À côté de la mémoire « héroïque » entretenue encore aujourd’hui par le gouvernement, il commence à émerger une mémoire plus souterraine, qui n’occulte pas toute la douleur provoquée par ce lourd passé. Dans cette libération d’une parole subjective, les écrivains ont joué un rôle essentiel, en rompant avec la langue de la propagande. C’est du côté des femmes que je me suis tournée pour recueillir par petites touches cette mémoire sensible, faite aussi bien de détails anodins du quotidien que de grandes blessures. Si la plupart d’entre elles n’ont pas participé directement aux combats, elles ont dû assumer ce que l’on appelait alors les « Trois charges » (production, famille, patrie). J’ai ainsi eu la chance de faire la connaissance à Hanoi de Nguyen Hac Dam Thu, mère de famille et enseignante durant la guerre « américaine », dont la vie a été modelée par la grande Histoire : toute petite, elle a connu les bombardements lors de l’occupation japonaise puis, jeune lycéenne, les prisons françaises pour avoir distribué des tracts nationalistes. Dans cette évocation nourrie d’ambiances sonores captées dans le Vietnam d’aujourd’hui, des textes romanesques répondent en écho aux paroles des femmes rencontrées.

Avec

les romancières Duong Thu Huong

et Le Minh Khue,

Nguyen Hac Dam Thu, tante Hoan,

Doan Cam Thi, traductrice et auteur du livre

Écrire le Vietnam contemporain.

des chanteuses de Bac Ninh et de Tam Coc