Note de programme

Commande

du Festival « Détours de Babel »

Coproduction : GRM

avec les voix

de Ropo du peuple araki (Océanie)

de Tian Xiufang du peuple lazé (Chine)

de Saniç Tevfik du peuple ubykh (Mer Noire) d'une femme taa (Botswana)

de Leo Kinneeveauk du peuple inupiaq (Alaska)

​

Au commencement, selon le récit de la Genèse dans la Bible, une seule langue aurait permis aux hommes de communiquer entre eux, puis celles-ci se multiplièrent... Mais toute cette diversité linguistique est en train de fondre, et parmi les quelques six mille langues du monde, un grand nombre est en train de disparaître, ce phénomène s’accélérant d’année en année. Étoile de Babel permet de découvrir cinq langues menacées, issues des cinq continents. Dans l’obscurité, cinq lumignons disposés en étoile dissimulent cinq haut-parleurs. En pénétrant dans le lieu, l’auditeur ne perçoit qu’une rumeur mouvante, tissée de sons naturels, de matériaux électroacoustiques et de bribes de mots peul identifiables. Il va lui falloir déambuler et tendre l’oreille, pour distinguer, selon le moment, de quelle branche de l’étoile il lui faut s’approcher pour écouter distinctement des fragments d’une histoire racontée dans l’une des cinq langues mises en avant.